“M.E.S.S.S.Y.” (2023)

«M.E.S.S.S.Y.» est un nouveau travail – un travail qui dans son esthétique, dans son amour, dans sa philosophie et dans sa politique m’importe. «M.E.S.S.S.Y.», le titre de ce travail est aussi un être (une femme ou un homme) qui doit se confronter – comme nous tous dans ce monde – à des mensonges, à beaucoup de mensonges, à des faits et à des mensonges sur ces faits. Mais «M.E.S.S.S.Y.» – contrairement à nous – ne sait pas les jeter, ni les ignorer, les évacuer, les oublier, les surmonter ou en faire abstraction. «M.E.S.S.S.Y.» a honte de tout cela, et c’est cette honte qui l’oblige à vivre avec et parmi tous ces mensonges et ces faits mensongers – du plus petit au plus énorme. Mais «M.E.S.S.S.Y.» croit au Karma, qui est le seul espoir – l’espoir en tant que principe d’action. ‘Être actif’ – ici et maintenant – veut dire obéir au Karma qui pousse «M.E.S.S.S.Y.» à inventer et à appliquer sa logique, sa propre logique, sa seule logique. C’est une logique qui vacille, instable – entre contrôle et perte de contrôle – sous la charge de l’accumulation. Ainsi cette logique existentielle, obsessionnelle de s’organiser pour vivre parmi tous les mensonges et entouré de tous les faits mensongers – devient une résistance. La résistance qui permet à «M.E.S.S.S.Y.» de ne pas sombrer dans la folie, dans l’abîme ou dans l’absurde.
Thomas Hirschhorn, printemps, 2023

__

M.E.S.S.S.Y. is a new work – a work that in its aesthetics, in its love, in its philosophy and in its politics matters to me. M.E.S.S.S.Y., the title of this work, is also a being (a woman or a man) who has to confront – like all of us in this world – lies, many lies, facts and lies about those facts. But M.E.S.S.S.Y. – unlike us – doesn’t know how to throw them away, nor how to ignore them, evacuate them, forget them, overcome them or ignore them. M.E.S.S.S.Y. is ashamed of all this, and it is this shame that forces it to live with and among all these lies and false facts – from the smallest to the most enormous. But M.E.S.S.S.Y. believes in Karma, which is the only hope – hope as a principle of action. To be active – here and now – means to obey Karma, which pushes M.E.S.S.S.Y. to invent and apply its logic, its own logic, its only logic. It is a logic that wavers, unstable – between control and loss of control – under the burden of accumulation. Thus this existential, obsessive logic of organising oneself to live among all the lies and surrounded by all the lying facts – becomes a resistance. The resistance that allows M.E.S.S.S.Y. not to sink into madness, into the abyss or into the absurd.
Thomas Hirschhorn, spring 2023
(Translated from French)